1 00:00:10,575 --> 00:00:13,325 (Tous les personnages, organisations, et les événements de ce drame sont fictifs) 2 00:00:13,514 --> 00:00:14,874 (Les animaux ont été filmés selon les directives de production) 3 00:00:15,056 --> 00:00:18,470 (Dîner du Bonheur) 4 00:00:18,763 --> 00:00:20,014 Profitez-en. 5 00:00:20,890 --> 00:00:22,058 Aidez-vous. 6 00:00:22,184 --> 00:00:23,477 - Un ici. - D'accord. 7 00:00:23,602 --> 00:00:25,354 - Dépêchez-vous, s'il vous plaît. - D'accord. 8 00:00:28,649 --> 00:00:30,068 Une saucisse, s'il vous plaît. 9 00:00:30,193 --> 00:00:31,653 D'accord. Merci. 10 00:00:32,028 --> 00:00:33,530 Oh, mon Dieu. 11 00:00:34,740 --> 00:00:37,159 - Je t'ai dit de t'asseoir et d'attendre. - Quoi? 12 00:00:37,284 --> 00:00:39,912 N'attendez pas debout. Asseyez-vous. 13 00:00:40,037 --> 00:00:41,330 Est-ce que ça va être long ? 14 00:00:41,789 --> 00:00:43,249 - Asseyez-vous et attendez. - Est-ce que ça va prendre beaucoup ? 15 00:00:43,374 --> 00:00:46,086 C'est plein à craquer. Attendez ici. 16 00:01:37,353 --> 00:01:38,312 Les fils des armes. 17 00:01:40,189 --> 00:01:42,108 Qu'est-ce qu'il creuse ? 18 00:01:51,118 --> 00:01:52,203 Chéri. 19 00:02:15,438 --> 00:02:17,231 Je n'en avais aucune idée. 20 00:02:17,356 --> 00:02:19,400 Je n'ai jamais pensé que ce serait une fraude. 21 00:02:19,526 --> 00:02:22,279 Qui dépenserait 100 000 dollars faire ça ? 22 00:02:22,404 --> 00:02:23,530 Est-ce qu'il a eu un problème avec toi ? 23 00:02:23,655 --> 00:02:25,157 Est-ce qu'il essayait de te faire éteindre ? 24 00:02:25,282 --> 00:02:26,909 Non, pas du tout. 25 00:02:27,034 --> 00:02:29,120 Savez-vous qui m'a dit à propos de ça ? 26 00:02:29,245 --> 00:02:31,122 Joo Jung-gi n'était rien. 27 00:02:31,247 --> 00:02:33,416 Quelqu'un de plus grand est derrière lui. 28 00:02:33,542 --> 00:02:34,793 Ce type a ordonné à Joo Jung-gi 29 00:02:34,918 --> 00:02:37,212 pour te croiser. 30 00:02:37,338 --> 00:02:40,800 Comment penses-tu que je me suis senti quand j'ai entendu ça ? 31 00:02:40,925 --> 00:02:42,009 M. Lee. 32 00:02:45,805 --> 00:02:46,890 Oh, M. Lee. 33 00:02:47,975 --> 00:02:50,603 Et si tu craquais pour ça sans aucune idée ? 34 00:02:51,645 --> 00:02:54,607 C'est pourquoi je suis ici au milieu de la nuit. 35 00:02:56,359 --> 00:02:59,071 Alors tu étais inquiet pour moi ? 36 00:02:59,613 --> 00:03:00,614 Oui. 37 00:03:04,827 --> 00:03:07,747 Je peux en gérer deux, 38 00:03:08,665 --> 00:03:10,417 mais que dois-je faire de toi ? 39 00:03:11,752 --> 00:03:14,338 Ce n'est pas comme si je pouvais t'enterrer. 40 00:03:15,423 --> 00:03:17,800 Je ne peux pas enterrer un broyeur à cette heure. 41 00:03:20,053 --> 00:03:21,888 J'ai dit ça pour survivre. 42 00:03:22,931 --> 00:03:23,849 M. Lee. 43 00:03:25,059 --> 00:03:27,228 Veux-tu m'aider à me lever ? 44 00:03:27,353 --> 00:03:28,896 J'ai quelque chose à te dire. 45 00:03:29,021 --> 00:03:30,231 Tu parlais bien sur le terrain. 46 00:03:30,356 --> 00:03:32,359 Je connais un chemin pour nous deux pour survivre. 47 00:03:32,484 --> 00:03:35,195 Je ne peux pas oser te dire ça sur le terrain. 48 00:03:35,320 --> 00:03:37,364 - Nous ne pouvons pas survivre tous les deux. - Nous pouvons. 49 00:03:37,489 --> 00:03:39,366 M. Lee, je suis procureur. 50 00:03:39,492 --> 00:03:40,826 Nous pouvons tous les deux survivre. 51 00:03:40,952 --> 00:03:42,870 Donc? Voulez-vous l'entendre? 52 00:03:57,262 --> 00:03:59,056 Je dirai que ces corps ne sont pas nommés. 53 00:04:03,936 --> 00:04:07,232 C'est la raison tu devais vivre comme ça. 54 00:04:07,982 --> 00:04:09,484 Depuis une décennie, 55 00:04:09,609 --> 00:04:11,278 tu as cuisiné pour des inconnus 56 00:04:11,403 --> 00:04:13,197 et je n'ai pas pu m'échapper de cet endroit désert. 57 00:04:15,199 --> 00:04:16,200 M. Lee. 58 00:04:17,201 --> 00:04:18,786 10 ans ça veut dire 59 00:04:18,912 --> 00:04:20,914 en gros, vous avez purgé votre peine. 60 00:04:22,499 --> 00:04:25,169 Donc, puisque tu es procureur, 61 00:04:25,294 --> 00:04:27,463 tu diras que je suis acquitté 62 00:04:27,588 --> 00:04:29,590 et dire que ces corps sont anonymes ? 63 00:04:29,716 --> 00:04:30,800 Oh, mon Dieu. 64 00:04:32,260 --> 00:04:34,387 Comme c'est généreux de ta part au bord de la mort. 65 00:04:35,347 --> 00:04:36,306 Oublie ça. 66 00:04:36,849 --> 00:04:39,518 Je vais me débarrasser de ces corps 67 00:04:39,643 --> 00:04:40,686 légalement. 68 00:04:44,691 --> 00:04:46,610 Tu n'as jamais été attrapé ou poursuivi avant, n'est-ce pas ? 69 00:04:46,735 --> 00:04:48,987 Tu n'as jamais douté ou suspecté, n'est-ce pas ? 70 00:04:49,113 --> 00:04:50,030 Mais voici le problème. 71 00:04:50,155 --> 00:04:52,241 Un élément de preuve crucial va vous attacher. 72 00:04:52,366 --> 00:04:53,367 Même s'il y en a des tonnes des preuves de meurtre, 73 00:04:53,493 --> 00:04:54,827 les gens sont libérés si aucun corps n'est retrouvé. 74 00:04:54,953 --> 00:04:58,081 Mais pour vous, la preuve cruciale est ici. 75 00:04:58,206 --> 00:05:00,542 Je dirai que ces corps ne sont pas nommés. 76 00:05:00,667 --> 00:05:02,253 Des corps non identifiés, raison du décès non identifiée. 77 00:05:02,378 --> 00:05:04,213 Alors incinérez-le et consacrez-le. 78 00:05:07,509 --> 00:05:10,053 Puis finalement, c'est fini. 79 00:05:10,178 --> 00:05:11,471 C'est aussi simple que ça. 80 00:05:11,597 --> 00:05:14,183 Seulement si je dis que c'est sans nom. 81 00:05:15,309 --> 00:05:16,769 Ce document est 82 00:05:17,437 --> 00:05:18,646 dans mon bureau. 83 00:05:23,318 --> 00:05:24,528 Que veux-tu dire 84 00:05:25,988 --> 00:05:27,072 c'est dans ton bureau ? 85 00:05:27,990 --> 00:05:31,077 Je vais au bureau... 86 00:05:32,412 --> 00:05:33,288 Aller où ? 87 00:05:33,413 --> 00:05:34,498 À votre bureau ? 88 00:05:34,623 --> 00:05:37,334 Dis-moi juste d'y aller au commissariat de police. 89 00:05:37,459 --> 00:05:38,961 - Ça marche aussi. - Tu piques. 90 00:05:39,086 --> 00:05:40,212 Je dois. 91 00:05:40,338 --> 00:05:42,382 je dois y aller ou il n'y a pas d'autre moyen. 92 00:05:42,507 --> 00:05:43,550 Tribunal, parquet, police, prison. 93 00:05:43,675 --> 00:05:45,302 Je ne peux obtenir qu'un accès dans ces quatre organisations. 94 00:05:45,427 --> 00:05:47,346 Même si je veux un mandat, j'ai le faire à l'intérieur du bâtiment 95 00:05:47,471 --> 00:05:48,847 car aucun accès extérieur n'est autorisé. 96 00:05:48,972 --> 00:05:50,558 Pour se débarrasser des corps, je dois y aller 97 00:05:50,683 --> 00:05:52,184 que ce soit le commissariat ou le ministère public. 98 00:05:56,314 --> 00:05:58,859 Tu penses que je ne réalise pas 99 00:05:58,984 --> 00:06:02,238 à quel point cela semble absurde ? 100 00:06:02,363 --> 00:06:03,990 Mais c'est la vérité. 101 00:06:04,115 --> 00:06:06,826 je dois y aller si je veux m'en occuper. 102 00:06:06,951 --> 00:06:10,122 Je dois télécharger le formulaire. 103 00:06:10,247 --> 00:06:11,874 Mais 104 00:06:13,208 --> 00:06:14,627 une fois que je l'aurai téléchargé, 105 00:06:14,752 --> 00:06:16,128 cela ne prendra pas moins d'une minute. 106 00:06:16,754 --> 00:06:17,755 Puis 107 00:06:17,880 --> 00:06:20,300 tu seras libre. 108 00:06:20,926 --> 00:06:22,177 Gratuit. Compris? 109 00:06:26,974 --> 00:06:29,310 Comment puis-je te faire confiance ? 110 00:06:31,479 --> 00:06:32,897 Voulez-vous venir avec moi? 111 00:06:33,023 --> 00:06:35,567 Je ne te laisserai pas partir seul. Nous devons y aller ensemble. 112 00:06:36,235 --> 00:06:37,987 A votre avis, à quoi sert mon cerveau ? 113 00:06:38,112 --> 00:06:39,113 As-tu pensé 114 00:06:39,238 --> 00:06:41,449 Je te laisserais partir seul pour divaguer ? 115 00:06:42,116 --> 00:06:45,203 Comment saurais-je un jour 116 00:06:45,328 --> 00:06:46,872 qu'est-ce que tu pourrais faire là-bas ? 117 00:06:46,997 --> 00:06:48,373 Et comment suis-je censé le faire te fais-tu confiance ? 118 00:06:48,916 --> 00:06:51,377 Et si tu me tuais après que je t'ai libéré ? 119 00:06:51,502 --> 00:06:53,671 je suis procureur qui exécute la loi. 120 00:06:53,796 --> 00:06:55,924 Pourtant, j'essaie de vous trouver un moyen. 121 00:06:56,049 --> 00:06:57,551 Pourquoi devrais-je subir ces tracas 122 00:06:57,676 --> 00:06:59,428 quand tu as été attrapé avec deux corps assassinés ? 123 00:07:01,847 --> 00:07:03,641 Parce que je dois survivre. 124 00:07:04,433 --> 00:07:07,437 Je ne peux pas laisser mes enfants vivre sans leur père comme moi. 125 00:07:10,107 --> 00:07:11,650 Ma vie en dépend. 126 00:07:11,775 --> 00:07:13,652 C'est à ton tour de me le dire. 127 00:07:13,777 --> 00:07:15,488 Comment vas-tu laisse-moi m'en sortir ? 128 00:07:29,212 --> 00:07:30,588 Cela devient compliqué. 129 00:07:49,485 --> 00:07:50,444 Se lever. 130 00:07:51,821 --> 00:07:52,738 Se lever. 131 00:07:57,369 --> 00:07:58,286 Tenez-le. 132 00:08:10,801 --> 00:08:11,802 Venez ici. 133 00:08:29,155 --> 00:08:31,074 Pourquoi tu ne 134 00:08:32,200 --> 00:08:33,577 dire à quelqu'un d'apporter le formulaire ? 135 00:08:36,914 --> 00:08:38,165 Il n'y a personne. 136 00:08:38,958 --> 00:08:40,126 Tout le monde est rentré chez soi. 137 00:08:47,467 --> 00:08:50,095 Si tu me trompes, 138 00:08:50,930 --> 00:08:53,641 nous sommes tous les deux morts. 139 00:08:53,766 --> 00:08:54,642 J'ai compris? 140 00:09:04,862 --> 00:09:06,197 Eh bien... 141 00:09:08,325 --> 00:09:11,620 J'ai failli mourir dans le passé auparavant. 142 00:09:12,621 --> 00:09:14,874 Par le gamin qui s'est vengé 143 00:09:15,624 --> 00:09:16,834 sur ceux qui l'ont intimidé à l'école. 144 00:09:17,877 --> 00:09:19,838 Il a tué tous les tyrans. 145 00:09:21,548 --> 00:09:22,966 Quand je l'ai remarqué, 146 00:09:23,592 --> 00:09:25,260 il m'a kidnappé et m'a abandonné dans la montagne. 147 00:09:25,803 --> 00:09:26,762 La principale force de police était dehors 148 00:09:26,887 --> 00:09:29,640 pour me trouver. 149 00:09:29,766 --> 00:09:32,894 Parce qu'un procureur a disparu... 150 00:09:33,019 --> 00:09:34,104 Donc? 151 00:09:34,479 --> 00:09:35,564 Est-ce que tu me dis de te servir ? 152 00:09:38,984 --> 00:09:42,030 Non, tu m'as rappelé ce gamin. 153 00:09:45,283 --> 00:09:46,410 M. Lee. 154 00:09:47,077 --> 00:09:48,370 Ça me pique le cou. 155 00:09:48,495 --> 00:09:50,247 C'est dangereux et... 156 00:09:52,583 --> 00:09:53,543 Désolé. Ma faute. 157 00:10:11,730 --> 00:10:13,065 (Lee Jun-hyuk) 158 00:10:18,321 --> 00:10:19,614 (Parc Sung-woong) 159 00:10:35,924 --> 00:10:38,219 (Dongjae, Le Bon ou le Bâtard) 160 00:10:41,556 --> 00:10:42,265 D'accord. 161 00:10:42,390 --> 00:10:44,559 (Épisode 2) 162 00:11:26,148 --> 00:11:28,693 (Service des poursuites) 163 00:11:41,582 --> 00:11:44,294 Je dois scanner mon empreinte digitale. 164 00:11:44,419 --> 00:11:45,420 Je dois le scanner. 165 00:12:00,562 --> 00:12:02,314 (Procureur Jo Byung-gun) 166 00:12:07,904 --> 00:12:09,614 Vous vous souvenez de cet endroit ? 167 00:12:09,739 --> 00:12:13,535 Vous avez déjà fait des histoires ici. 168 00:12:13,661 --> 00:12:16,205 Nous y sommes presque. 169 00:12:34,559 --> 00:12:35,894 (Procureur Seo Dong-jae) 170 00:13:06,596 --> 00:13:07,555 (Maintenant) 171 00:13:11,643 --> 00:13:12,895 (Procureur Seo Dong-jae : Maintenant) 172 00:13:15,439 --> 00:13:16,315 (Procureur Seo Dong-jae : Maintenant) 173 00:13:17,608 --> 00:13:20,195 Est-il ivre ? Il a fait une faute de frappe. 174 00:13:25,701 --> 00:13:27,203 (Demande de plainte électronique) 175 00:13:27,328 --> 00:13:28,746 (Formulaires de plainte) 176 00:13:28,871 --> 00:13:30,456 (Avis de décès sans nom) 177 00:13:30,582 --> 00:13:31,416 (Télécharger) 178 00:13:35,462 --> 00:13:38,299 Est-ce facile ? 179 00:13:40,927 --> 00:13:42,720 Incinérer et consacrer. 180 00:13:43,805 --> 00:13:45,098 - Inconnu. - Inconnu. 181 00:13:45,223 --> 00:13:46,475 - Mort de maladie. - Oui. 182 00:13:48,644 --> 00:13:50,146 Oh, l'imprimante est éteinte. 183 00:13:51,939 --> 00:13:53,524 - Dois-je y aller ? - Non, non. 184 00:13:53,649 --> 00:13:55,276 Reste ici. 185 00:13:58,321 --> 00:14:00,908 Euh... 186 00:14:01,033 --> 00:14:03,327 - Comment... - Appuyez simplement sur le bouton. 187 00:14:20,513 --> 00:14:21,723 (Avis de décès sans nom) 188 00:14:24,852 --> 00:14:26,604 Oh, c'était si facile. 189 00:14:46,543 --> 00:14:47,419 Je vais te tuer. 190 00:14:52,216 --> 00:14:53,634 Un meurtrier ! 191 00:15:19,414 --> 00:15:20,290 Ca c'était quoi? 192 00:15:20,415 --> 00:15:21,917 Le procureur Jo. 193 00:15:29,509 --> 00:15:30,510 Le procureur Jo. 194 00:15:39,687 --> 00:15:42,273 Appelez la police. Maintenant. 195 00:15:45,777 --> 00:15:46,695 Hé. 196 00:15:48,030 --> 00:15:48,989 Hé. 197 00:16:10,847 --> 00:16:11,765 Hé. 198 00:16:14,727 --> 00:16:15,603 Hé. 199 00:16:19,399 --> 00:16:20,275 Procureur Seo. 200 00:16:21,610 --> 00:16:23,362 - M. Lee ? - Sung Si Woon. 201 00:16:27,575 --> 00:16:28,576 Ne me suivez pas. 202 00:16:35,834 --> 00:16:37,878 Appuyez sur l'ascenseur. 203 00:16:40,673 --> 00:16:41,674 Ne me suivez pas. 204 00:16:42,717 --> 00:16:44,427 Premier étage. Appuyez sur le premier étage. 205 00:16:45,387 --> 00:16:47,764 Ne me suivez pas. Si vous me suivez, il meurt. 206 00:16:47,890 --> 00:16:49,266 - Enlève ta main. - Désactivé. 207 00:16:49,391 --> 00:16:50,893 Ne le tuez pas. Il est encore jeune. 208 00:16:51,018 --> 00:16:52,478 Enlève ta main de l'ascenseur. 209 00:16:52,937 --> 00:16:54,063 je jure 210 00:16:54,188 --> 00:16:55,815 Je vais te tuer. 211 00:16:58,610 --> 00:16:59,444 Garde. 212 00:17:01,113 --> 00:17:02,198 Hé. 213 00:17:02,323 --> 00:17:03,616 Bon sang. 214 00:17:03,741 --> 00:17:05,243 Où est-il allé ? 215 00:17:05,868 --> 00:17:07,579 Comment peux-tu le manquer ? 216 00:17:08,330 --> 00:17:09,372 J'ai déjà appelé la police. 217 00:17:09,498 --> 00:17:11,250 Où est-il ? Prenez les devants. 218 00:17:22,054 --> 00:17:23,055 Que diable? 219 00:17:24,056 --> 00:17:24,932 Est-ce cassé ? 220 00:17:25,432 --> 00:17:26,809 M. Lee. 221 00:17:26,934 --> 00:17:29,604 - Quoi? - La sonnette d'urgence. 222 00:17:32,941 --> 00:17:34,151 (Appel d'urgence) 223 00:17:34,276 --> 00:17:35,527 Bonjour ? 224 00:17:37,029 --> 00:17:38,614 C'est bon. C'est moi qui parlerai. 225 00:17:38,739 --> 00:17:40,783 Je vais parler. 226 00:17:41,534 --> 00:17:43,536 Est-ce que tout va bien ? Bonjour? 227 00:17:47,124 --> 00:17:48,083 Bonjour. 228 00:17:48,917 --> 00:17:50,503 C'est l'ascenseur numéro trois. 229 00:18:02,349 --> 00:18:04,602 Pourquoi est-ce cassé ? 230 00:18:06,062 --> 00:18:08,106 - Sung Si Woon. - Le procureur Sung. 231 00:18:08,231 --> 00:18:09,483 - Qui es-tu? - Êtes-vous d'accord? 232 00:18:09,608 --> 00:18:10,817 - Sung Si Woon. - Le procureur Sung. 233 00:18:11,652 --> 00:18:13,112 - 911. - Le procureur Sung. 234 00:18:13,237 --> 00:18:14,280 Êtes-vous debout ? 235 00:18:15,990 --> 00:18:18,034 Les ambulanciers sont là. Arrêtez le suspect. 236 00:18:18,159 --> 00:18:19,035 Oui. 237 00:18:19,160 --> 00:18:20,161 Hé. 238 00:18:23,248 --> 00:18:24,792 - Le sang. - Quoi? 239 00:18:24,917 --> 00:18:27,670 Il est en train de saigner. Bonjour? N'importe qui? 240 00:18:28,588 --> 00:18:29,923 Ici. 241 00:18:30,048 --> 00:18:32,092 - Emmenez d'abord le suspect. - Tu peux te lever ? 242 00:18:32,217 --> 00:18:33,593 Il descend. 243 00:18:33,718 --> 00:18:35,554 Dépêchez-vous. 244 00:18:37,014 --> 00:18:38,682 Police. Enlève ta main. 245 00:18:40,434 --> 00:18:42,228 Dépêchez-vous. 246 00:18:42,353 --> 00:18:43,897 Montez sur le lit. 247 00:18:47,067 --> 00:18:48,861 Par ici. 248 00:18:56,995 --> 00:18:58,205 Hé. 249 00:18:58,330 --> 00:18:59,331 Là-bas. 250 00:19:01,125 --> 00:19:02,126 Bon sang. 251 00:19:03,586 --> 00:19:05,213 Quelle était la manière 252 00:19:05,880 --> 00:19:07,257 quand tu as dit que tu me laisserais décrocher le jackpot ? 253 00:19:13,597 --> 00:19:14,890 Regardez l'actualité 254 00:19:15,975 --> 00:19:18,019 en prison. 255 00:19:19,396 --> 00:19:20,355 Hé! 256 00:19:30,116 --> 00:19:31,034 Oui Monsieur. 257 00:19:31,993 --> 00:19:33,912 Deux corps ont été retrouvés. 258 00:19:34,329 --> 00:19:36,081 L'un d'eux appartenait à le propriétaire d'origine 259 00:19:36,206 --> 00:19:37,541 du restaurant qui était connu pour avoir pris la fuite. 260 00:19:38,375 --> 00:19:41,045 Est-ce pour ça que ce vieil homme refusé de le vendre ? 261 00:19:41,713 --> 00:19:43,006 Je le savais. 262 00:19:43,131 --> 00:19:45,050 Il y a toujours une raison quand on refuse l'argent. 263 00:19:45,175 --> 00:19:46,969 Ce n'est pas tout. 264 00:19:47,094 --> 00:19:50,264 Maintenant que j'y pense, J'aurais pu être tué. 265 00:19:50,890 --> 00:19:52,517 Hé, non... 266 00:19:52,642 --> 00:19:54,018 J'aurais pu être retrouvé mort 267 00:19:54,143 --> 00:19:56,897 quand cet endroit devenait réaménagé. 268 00:19:57,439 --> 00:20:00,234 D'accord. Je te paierai pour ton travail. 269 00:20:00,359 --> 00:20:02,820 Ce n'était pas ce que je voulais dire, 270 00:20:04,071 --> 00:20:05,073 mais merci. 271 00:20:05,198 --> 00:20:06,032 Bon travail. 272 00:20:10,787 --> 00:20:12,164 Seo Dong-jae. 273 00:20:14,917 --> 00:20:17,503 Quelle étrange façon de m'aider. 274 00:20:21,007 --> 00:20:22,092 1, 2, 3. 275 00:20:25,429 --> 00:20:26,472 Retournons-le. 276 00:20:31,352 --> 00:20:32,145 Chéri. 277 00:20:32,270 --> 00:20:34,690 - Oui. - Monsieur, restez au sol. 278 00:20:36,108 --> 00:20:37,234 Dégagez le chemin. 279 00:20:41,823 --> 00:20:43,158 Hier soir vers 23 heures, 280 00:20:43,283 --> 00:20:44,618 Procureurs du département pénal 1 du district de Cheongju 281 00:20:44,743 --> 00:20:48,122 qui travaillaient tard travaillé ensemble 282 00:20:48,247 --> 00:20:49,790 pour arrêter le suspect. 283 00:20:49,915 --> 00:20:51,959 Comme il s'agissait d'un suspect puissant, 284 00:20:52,084 --> 00:20:53,419 il s'est battu violemment contre nous, 285 00:20:53,544 --> 00:20:55,755 et l'un des procureurs était 286 00:20:55,880 --> 00:20:57,549 blessé lors de son arrestation. 287 00:20:57,674 --> 00:21:00,970 Cependant, nous, procureurs, qui a attiré le suspect 288 00:21:01,095 --> 00:21:04,182 au parquet c'était hors réseau pendant 10 ans 289 00:21:04,307 --> 00:21:07,394 rassemblés avec une forte volonté de l'attraper 290 00:21:07,519 --> 00:21:09,396 et a réussi à l'arrêter en fin de compte. 291 00:21:09,521 --> 00:21:10,439 Le procureur Jo. 292 00:21:10,564 --> 00:21:13,067 Journaliste Shin, qu'est-ce que tu fais ici ? 293 00:21:13,192 --> 00:21:15,069 Êtes-vous ici pour le briefing? 294 00:21:15,194 --> 00:21:16,070 Ce qui s'est passé? 295 00:21:16,195 --> 00:21:18,323 Comment avez-vous amené le meurtrier au parquet ? 296 00:21:18,448 --> 00:21:21,159 Oh non. Le meurtrier est arrivé être stupide. 297 00:21:22,077 --> 00:21:24,204 Comment a-t-il osé venir ici ? 298 00:21:24,329 --> 00:21:27,166 En fait, il a dû seulement travailler son corps, pas son cerveau. 299 00:21:27,291 --> 00:21:29,544 Il était bien trop fort. 300 00:21:29,669 --> 00:21:32,881 Tu sais que je ne suis pas assez faible être poussé. 301 00:21:33,006 --> 00:21:35,425 Mais quand j'ai affronté le meurtrier... 302 00:21:36,135 --> 00:21:38,387 Mon Dieu, j'ai failli me faire tuer. 303 00:21:38,512 --> 00:21:40,431 Avez-vous été le premier à le trouver ? 304 00:21:40,556 --> 00:21:41,516 Était-ce moi ? 305 00:21:41,641 --> 00:21:44,895 Eh bien, j'étais le premier pour entrer en scène. 306 00:21:50,317 --> 00:21:53,821 Il balançait la faucille devant mon visage. 307 00:21:53,947 --> 00:21:55,740 La faucille était rouillée. 308 00:21:55,865 --> 00:21:57,909 Même une écorchure provoquerait le tétanos. 309 00:21:58,035 --> 00:22:00,120 Je suppose que tu n'as pas entendu ça au briefing ? 310 00:22:00,245 --> 00:22:02,289 Tous tes yeux sont brillant de mille feux. 311 00:22:03,082 --> 00:22:04,417 Bon travail. 312 00:22:04,542 --> 00:22:06,169 Si nous mentionnons le nom de Seo Dong-jae, 313 00:22:06,294 --> 00:22:09,047 quelqu'un fera ressortir ce qui s'est passé dans le passé. 314 00:22:09,172 --> 00:22:10,632 je pense 315 00:22:10,757 --> 00:22:13,636 nous pouvons indemniser le procureur Seo 316 00:22:13,761 --> 00:22:14,887 en interne. 317 00:22:15,012 --> 00:22:16,472 Oui Monsieur. 318 00:22:16,597 --> 00:22:18,308 Ramenez la dame du restaurant, meurtrier. 319 00:22:18,433 --> 00:22:20,810 Est-ce que tu cuisinais avec ces sales tes mains toutes ces années ? 320 00:22:20,936 --> 00:22:22,312 Ramenez le restaurant. 321 00:22:23,146 --> 00:22:25,065 Comment te sens-tu en ce moment ? 322 00:22:25,190 --> 00:22:26,609 Ne te sens-tu pas mal pour les victimes ? 323 00:22:26,734 --> 00:22:27,526 Saviez-vous que vous étiez trop stupide 324 00:22:27,652 --> 00:22:29,362 entrer dans le bureau du procureur tout seul ? 325 00:22:29,487 --> 00:22:32,073 Tu es devenu le meurtrier le plus stupide dans l'histoire, vous savez. 326 00:22:32,198 --> 00:22:34,493 - Quoi? - Arrêtez-le. 327 00:22:37,913 --> 00:22:38,831 Quoi? 328 00:22:38,956 --> 00:22:40,875 Seo Dong-jae. 329 00:22:41,000 --> 00:22:42,377 Ne vient-il pas de dire Seo Dong-jae ? 330 00:22:42,502 --> 00:22:44,045 N'est-ce pas ce procureur ? 331 00:22:47,049 --> 00:22:48,592 (Faire semblant d'être une sorte propriétaire du restaurant après le meurtre) 332 00:22:48,717 --> 00:22:49,677 (Commissariat de police de Cheongju) 333 00:22:49,802 --> 00:22:51,804 Lee Kyung-hak, vous avez un visiteur. 334 00:22:54,682 --> 00:22:56,184 Mes excuses, M. Lee. 335 00:23:01,565 --> 00:23:02,316 Ah quoi ? 336 00:23:02,441 --> 00:23:05,737 J'ai agi sans aucune idée. 337 00:23:05,862 --> 00:23:06,905 Je suis désolé. 338 00:23:07,739 --> 00:23:09,324 Je vais te tuer aujourd'hui. 339 00:23:09,449 --> 00:23:10,784 Mourons tous ensemble. 340 00:23:10,909 --> 00:23:13,954 Calme-toi. Asseyez-vous d'abord. 341 00:23:14,079 --> 00:23:16,374 Pourquoi mourir ? Vous devez vivre. 342 00:23:16,499 --> 00:23:17,667 C'est qui, ce connard ? 343 00:23:18,877 --> 00:23:19,836 Asseyez-vous d'abord. 344 00:23:22,506 --> 00:23:24,174 Merci pour votre service. 345 00:23:24,591 --> 00:23:26,969 Nous sommes bien ici. Vous pouvez partir. 346 00:23:27,762 --> 00:23:28,846 D'accord. 347 00:23:32,851 --> 00:23:33,727 Ici. 348 00:23:34,770 --> 00:23:36,647 Je m'appelle Joo Jung-gi, avocat. 349 00:23:36,772 --> 00:23:37,940 (Avocat, Joo Jung-gi) 350 00:23:38,858 --> 00:23:40,777 - Un avocat ? - Oui. 351 00:23:41,110 --> 00:23:42,195 Vous avez de la chance. 352 00:23:42,320 --> 00:23:44,239 Si vous m'engagez, 353 00:23:44,364 --> 00:23:46,199 Je te défendrai de mon mieux. 354 00:23:46,325 --> 00:23:47,367 Ha! 355 00:23:47,951 --> 00:23:50,079 Tu es la raison J'ai fini ici, 356 00:23:50,204 --> 00:23:51,789 et tu veux me défendre ? 357 00:23:51,914 --> 00:23:53,207 Oui. 358 00:23:53,333 --> 00:23:56,503 Prison, centre de détention, prison. 359 00:23:56,628 --> 00:23:58,630 Aucun autre endroit ne vous dérange plus 360 00:23:58,755 --> 00:24:00,466 avec de la nourriture et des vêtements que ces endroits. 361 00:24:00,591 --> 00:24:01,842 Mais si tu as de l'argent, 362 00:24:01,967 --> 00:24:04,554 les gens vont nettoyer ta vaisselle 363 00:24:04,679 --> 00:24:06,431 et même tes toilettes 364 00:24:06,556 --> 00:24:08,016 comme un hôtel. 365 00:24:08,141 --> 00:24:08,975 Combien veux-tu ? 366 00:24:09,100 --> 00:24:10,727 C'est qui, ce connard ? 367 00:24:11,979 --> 00:24:13,105 Dîner du Bonheur. 368 00:24:14,273 --> 00:24:15,441 Il appartenait à ta femme, 369 00:24:15,566 --> 00:24:17,944 mais parce que tu l'as tuée, tu n'as plus le droit. 370 00:24:18,069 --> 00:24:19,070 Alors quelle est la conclusion ? 371 00:24:19,195 --> 00:24:22,074 Tu n'as pas le droit à cette propriété maintenant. 372 00:24:22,199 --> 00:24:23,116 Compris? 373 00:24:24,868 --> 00:24:25,786 Vous le souhaitez. 374 00:24:35,047 --> 00:24:36,173 Vendez-le-moi. 375 00:24:36,924 --> 00:24:38,134 Signez le papier. 376 00:24:38,551 --> 00:24:39,510 Que diable? 377 00:24:39,635 --> 00:24:42,013 Ne viens-tu pas de dire que je n'avais pas le droit avec ta propre bouche ? 378 00:24:42,138 --> 00:24:44,516 Je m'en occupe. Signez simplement le papier. 379 00:24:44,641 --> 00:24:46,435 L'avocat et ta vie en prison. 380 00:24:46,560 --> 00:24:47,770 Je vais tout couvrir. 381 00:24:49,563 --> 00:24:51,190 Je peux vous aider à remporter le jackpot. 382 00:24:51,315 --> 00:24:53,067 Je t'aiderai à gagner des milliards. 383 00:24:54,277 --> 00:24:56,363 Je comprends maintenant. 384 00:24:59,158 --> 00:25:00,784 C'était la terre, hein ? 385 00:25:00,910 --> 00:25:02,912 Quand il a dit Je pourrais décrocher le jackpot. 386 00:25:03,037 --> 00:25:04,831 Joo Jung-gi n'était rien. 387 00:25:04,956 --> 00:25:07,083 Quelqu'un de plus grand est derrière lui. 388 00:25:07,625 --> 00:25:08,919 Et tu es derrière lui ? 389 00:25:09,044 --> 00:25:10,879 Vous lui avez dit de m'arnaquer ? 390 00:25:11,004 --> 00:25:13,007 Hein? Que dit-il ? 391 00:25:14,049 --> 00:25:15,885 Je comprends. 392 00:25:16,010 --> 00:25:20,307 Donc ce procureur n'était pas tout est question de mensonges. 393 00:25:34,239 --> 00:25:35,657 Ce n'est pas si difficile de le signer. 394 00:25:37,159 --> 00:25:38,202 Seo Dong-jae. 395 00:25:38,744 --> 00:25:39,704 Seulement si tu le tues. 396 00:25:46,753 --> 00:25:48,756 Tuer un procureur ? 397 00:25:49,131 --> 00:25:50,841 Je ne suis pas un fou comme toi. 398 00:25:50,967 --> 00:25:52,427 Combien ça vaut 399 00:25:52,552 --> 00:25:54,554 que tu devais me poursuivre ici ? 400 00:25:54,679 --> 00:25:57,641 Et tu suggères même soutenir un étranger en prison. 401 00:25:58,809 --> 00:26:00,227 Vous êtes désespéré. 402 00:26:01,645 --> 00:26:05,108 Dépensez cet effort tuer un procureur. 403 00:26:05,233 --> 00:26:06,192 Alors... 404 00:26:08,987 --> 00:26:09,988 Je sais que tu es un fou, 405 00:26:11,281 --> 00:26:12,700 mais ne franchissez pas la ligne. 406 00:26:13,450 --> 00:26:14,702 Abruti. 407 00:26:17,413 --> 00:26:18,540 Nous reviendrons demain. 408 00:26:22,878 --> 00:26:24,338 Seo Dong-jae. 409 00:26:26,465 --> 00:26:29,135 (Pour les visiteurs de prison) 410 00:26:35,517 --> 00:26:38,521 (Hôpital général de Cheongju) 411 00:26:39,564 --> 00:26:40,898 Chaque coin de mon corps me fait mal. 412 00:26:44,820 --> 00:26:46,321 Hein? Le bowling.... 413 00:26:49,950 --> 00:26:50,910 Tirez. 414 00:27:09,806 --> 00:27:11,558 - Petit ami? - Non. 415 00:27:15,021 --> 00:27:17,190 Attendez. C'est ma chambre. 416 00:27:25,658 --> 00:27:27,869 Attendez. Qu'est-il arrivé à ton visage ? 417 00:27:27,994 --> 00:27:30,038 Est-ce que ce type t'a fait ça ? 418 00:27:30,163 --> 00:27:30,914 Non. 419 00:27:31,039 --> 00:27:31,915 Non ? 420 00:27:35,919 --> 00:27:36,962 Mon Dieu. 421 00:27:37,713 --> 00:27:38,923 Comment as-tu été blessé ? 422 00:27:39,048 --> 00:27:39,924 Tu es sûr que ce n'était pas lui ? 423 00:27:40,049 --> 00:27:42,177 Non. Puis-je rester ici une seconde ? 424 00:27:43,929 --> 00:27:46,014 Non, je vais me reposer. 425 00:27:46,139 --> 00:27:47,850 Je me suis blessé en conduisant un scooter. 426 00:27:53,648 --> 00:27:55,734 Je pense qu'il est parti. 427 00:27:58,612 --> 00:28:00,739 Tu ne peux pas dormir ici. Tu es une fille. 428 00:28:01,240 --> 00:28:02,533 Vous êtes procureur. 429 00:28:07,747 --> 00:28:09,708 As-tu étudié toute la nuit ? 430 00:28:11,919 --> 00:28:12,920 J'ai gagné de l'argent. 431 00:28:26,727 --> 00:28:27,562 Ici. 432 00:28:45,624 --> 00:28:48,877 C'est agréable de manger des bonbons tout ce que tu veux. 433 00:28:50,755 --> 00:28:51,714 Êtes-vous au régime? 434 00:28:52,507 --> 00:28:53,800 Tu comprendras ce que je veux dire quand tu seras vieux. 435 00:29:24,793 --> 00:29:27,213 (Hôpital général de Cheongju) 436 00:29:39,477 --> 00:29:40,645 As-tu dormi un peu ? 437 00:29:41,062 --> 00:29:41,938 Oui. 438 00:29:42,772 --> 00:29:44,608 Est-ce que c'est calme là-bas ? 439 00:29:44,733 --> 00:29:45,567 Quoi? 440 00:29:47,611 --> 00:29:50,614 Cela n'arrive jamais à personne, mais pourquoi tu... 441 00:29:51,490 --> 00:29:53,701 Votre bureau vous a-t-il mis des gardes ? 442 00:29:54,953 --> 00:29:57,622 Je fais enfin une pause l'hôpital. Pas besoin de gardes. 443 00:29:58,165 --> 00:30:00,125 Ce n'est pas bon. J'y vais demain. 444 00:30:00,250 --> 00:30:03,421 Non, c'est la période de mi-session. 445 00:30:03,546 --> 00:30:05,423 Je vais bien. Je quitte bientôt l'hôpital. 446 00:30:05,548 --> 00:30:07,634 Un tueur en série a crié votre nom à haute voix. 447 00:30:07,759 --> 00:30:09,720 Qui sait ce qui pourrait arriver ? 448 00:30:10,387 --> 00:30:12,014 Ne quittez pas votre chambre. 449 00:30:12,139 --> 00:30:14,392 Ne laisse entrer personne, d'accord ? 450 00:30:14,517 --> 00:30:16,477 D'accord. Au revoir. 451 00:30:21,566 --> 00:30:23,444 (Le meurtrier a dit quelque chose quand il était traîné) 452 00:30:24,695 --> 00:30:26,405 Seo Dong-jae ! 453 00:30:27,156 --> 00:30:29,325 Vous devez avoir entendu le nom 454 00:30:29,450 --> 00:30:31,077 Seo Dong-jae, le meurtrier, a dit. 455 00:30:31,202 --> 00:30:32,954 C'est exact. 456 00:30:33,080 --> 00:30:35,582 Rappelez-vous comment un procureur a été kidnappé et abandonné 457 00:30:35,708 --> 00:30:37,460 en 2019 ? 458 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 C'est le procureur Seo Dong-jae 459 00:30:39,378 --> 00:30:40,671 qui a remarqué le meurtre qui a failli être enterré 460 00:30:40,797 --> 00:30:43,758 et l'a résolu. 461 00:30:45,135 --> 00:30:47,596 Il a cependant reçu l'attention des médias 462 00:30:47,721 --> 00:30:50,808 pour avoir reçu un pot-de-vin. 463 00:30:50,933 --> 00:30:52,518 Le rendez-vous spécial 2017 464 00:30:52,643 --> 00:30:54,354 cela a commencé avec Park le pot-de-vin. 465 00:30:54,479 --> 00:30:57,149 Cela a amené plusieurs procureurs la corruption à la surface. 466 00:30:57,274 --> 00:31:00,361 Et le procureur Seo Dong-jae était 467 00:31:00,486 --> 00:31:02,363 sur la liste. 468 00:31:10,914 --> 00:31:12,124 Hé. 469 00:31:12,249 --> 00:31:13,167 Hein? 470 00:31:14,669 --> 00:31:15,586 Écartez-vous de mon chemin. 471 00:31:15,711 --> 00:31:17,672 Que fait-il ? Déplacez votre voiture. 472 00:31:18,381 --> 00:31:19,174 Hé. 473 00:31:19,299 --> 00:31:20,717 (Hôpital général de Cheongju) 474 00:31:24,054 --> 00:31:25,055 Entrez. 475 00:31:27,892 --> 00:31:29,644 - Prêt à partir ? - Oui. 476 00:31:31,730 --> 00:31:33,106 Vous pouvez partir maintenant. 477 00:31:34,483 --> 00:31:37,152 Pourquoi as-tu gaspillé ton argent ? Je sais que c'est cher. 478 00:31:37,611 --> 00:31:39,405 Quelqu'un me l'a donné juste devant la porte. 479 00:31:40,823 --> 00:31:41,741 OMS? 480 00:31:43,159 --> 00:31:44,494 Cela vient d'Ehong Construction. 481 00:31:45,537 --> 00:31:46,788 Ehong... 482 00:31:48,582 --> 00:31:50,543 Jetez-le. Vous le mangez. 483 00:31:50,668 --> 00:31:51,961 Pourquoi l'as-tu pris ? 484 00:31:52,503 --> 00:31:54,464 Je pensais que tu devrais décider après avoir vérifié l'enveloppe. 485 00:31:54,589 --> 00:31:56,216 Vérifier quoi ? C'est évident. 486 00:31:56,341 --> 00:31:57,968 Ce pourrait être une lettre de gratitude. 487 00:31:59,970 --> 00:32:00,930 Ouvrez-le. 488 00:32:01,055 --> 00:32:03,391 Si c'est une lettre, tu es mon aîné. 489 00:32:03,850 --> 00:32:05,059 Excusez-moi. 490 00:32:14,904 --> 00:32:16,531 Ces connards. 491 00:32:16,656 --> 00:32:17,699 Je vais le rendre. 492 00:32:29,420 --> 00:32:31,506 Où es-tu? Envoyez-moi votre adresse. 493 00:32:31,631 --> 00:32:32,716 Attendez là. 494 00:32:34,760 --> 00:32:38,305 Je pensais que ça pourrait vouloir dire quelque chose pour toi. 495 00:32:38,431 --> 00:32:39,891 Peut-être que tu les as aidés 496 00:32:40,016 --> 00:32:42,143 ou ont travaillé sur leur rancune. 497 00:32:42,268 --> 00:32:44,437 Si tel est le cas, Je ne devrais pas le renvoyer. 498 00:32:44,563 --> 00:32:45,397 Mais 499 00:32:46,481 --> 00:32:48,776 il a 200 dollars. Je suis désolé. 500 00:32:50,486 --> 00:32:52,321 - Vous... - Oui ? 501 00:32:53,156 --> 00:32:55,033 Pas grave. Appelez le taxi. 502 00:32:55,158 --> 00:32:56,952 J'ai amené ma voiture. 503 00:32:57,077 --> 00:32:58,328 Tu avais une voiture ? 504 00:32:58,453 --> 00:32:59,496 Je l'ai eu hier. 505 00:33:00,372 --> 00:33:01,207 Appelez le taxi. 506 00:33:02,750 --> 00:33:05,128 Alors il veut voir qui j'étais ? 507 00:33:05,253 --> 00:33:07,756 Bien. Le costume le plus cher. 508 00:33:22,189 --> 00:33:25,109 (Emplacement du Club) 509 00:33:43,755 --> 00:33:45,382 Procureur Seo Dong-jae vient d'arriver. 510 00:33:45,507 --> 00:33:47,092 D'accord. 511 00:33:48,552 --> 00:33:50,388 Restez dehors une seconde. 512 00:34:10,118 --> 00:34:11,036 Salut. 513 00:34:22,132 --> 00:34:23,675 C'est pour votre entreprise. 514 00:34:24,885 --> 00:34:26,804 Un ouvrier du bâtiment à l'extérieur la ville a travaillé comme un fou 515 00:34:26,929 --> 00:34:28,264 inhaler de la poussière de roche pour gagner cet argent. 516 00:34:29,182 --> 00:34:30,433 Comment puis-je dépenser cet argent précieux ? 517 00:34:31,726 --> 00:34:33,645 - Comment oses-tu me jouer un tour ? - Pas étonnant. 518 00:34:35,439 --> 00:34:37,858 Vous êtes sur le point d'obtenir des milliards. 519 00:34:38,734 --> 00:34:39,986 Ce n'est rien comparé à ça. 520 00:34:44,699 --> 00:34:46,410 Vous ne vous en souvenez vraiment pas ? 521 00:34:47,619 --> 00:34:50,373 Droite. C'était il y a presque dix ans. 522 00:34:50,498 --> 00:34:53,751 Pourtant, comment peux-tu oublier ma gratitude complètement ? 523 00:34:53,877 --> 00:34:55,754 Je t'ai donné un indice évident, mais vous ne comprenez tout simplement pas. 524 00:34:55,879 --> 00:34:57,005 Bon sang. 525 00:35:02,345 --> 00:35:03,304 Cheongju. 526 00:35:04,722 --> 00:35:06,391 9-3 à Gokjung-ri. 527 00:35:07,851 --> 00:35:10,771 Quand c'était seulement 150 dollars par 3,3 mètres carrés il y a 10 ans, 528 00:35:10,896 --> 00:35:12,773 Moi, Nam Wan-seong, le Cheongju un ouvrier du bâtiment l'a présenté 529 00:35:12,898 --> 00:35:16,527 à vous, procureur Seo du bureau des procureurs de l'Ouest. 530 00:35:21,616 --> 00:35:22,868 Écoutez, procureur. 531 00:35:23,827 --> 00:35:25,162 Cette terre est 532 00:35:25,788 --> 00:35:27,582 se réaménager. 533 00:35:28,124 --> 00:35:31,378 C'est juste à côté ce foutu restaurant. 534 00:35:35,340 --> 00:35:38,010 Est-ce que tu l'as ignoré parce que c'est à la campagne ? 535 00:35:38,135 --> 00:35:39,720 Ou 536 00:35:39,846 --> 00:35:42,432 en as-tu pris autant 537 00:35:42,557 --> 00:35:44,017 dont tu ne te souviens même pas les petits ? 538 00:35:45,727 --> 00:35:46,728 Dommage maintenant. 539 00:35:47,855 --> 00:35:51,234 Il a augmenté des centaines de fois juste du jour au lendemain. 540 00:35:51,359 --> 00:35:52,735 Ouah. 541 00:35:55,697 --> 00:35:59,243 C’est devenu un énorme pot-de-vin. Condamner! 542 00:36:06,376 --> 00:36:07,711 J'avais oublié. 543 00:36:07,836 --> 00:36:09,630 C'est dire à quel point c'était inutile pour moi. 544 00:36:09,755 --> 00:36:12,591 Et je ne t'ai rien apporté en retour. 545 00:36:12,716 --> 00:36:13,801 Il ne remplit pas la condition 546 00:36:13,926 --> 00:36:16,137 de corruption. 547 00:36:16,262 --> 00:36:17,513 Même si ce n'est pas un crime, 548 00:36:18,723 --> 00:36:20,267 tu penses que je n'ai pas d'alternative ? 549 00:36:23,437 --> 00:36:26,565 Donc? Veux-tu que je m'allonge dans votre bureau ? 550 00:36:27,149 --> 00:36:28,276 Non. 551 00:36:29,485 --> 00:36:31,237 L'humiliation ne suffit pas. 552 00:36:32,197 --> 00:36:35,826 Et si je dis que tu l'as pris de moi par la force ? 553 00:36:35,951 --> 00:36:37,203 Non pas que je te l'ai donné volontairement. 554 00:36:37,828 --> 00:36:39,455 Je veux dire, il n'y a rien d'impossible 555 00:36:39,580 --> 00:36:41,332 vu comment tu vas. 556 00:36:41,875 --> 00:36:43,877 Monsieur le procureur corrompu. 557 00:36:44,002 --> 00:36:45,796 - Espèce de... - Calme-toi. 558 00:36:46,380 --> 00:36:47,256 Calme-toi. 559 00:36:49,467 --> 00:36:50,426 La terre 560 00:36:52,470 --> 00:36:54,723 est à toi. Je n'en sais rien. 561 00:36:55,515 --> 00:36:58,101 Que vous le vendiez ou le gardiez, c'est à vous de décider. 562 00:37:00,354 --> 00:37:01,313 Mais 563 00:37:02,899 --> 00:37:04,859 assurez-vous que je reçois 564 00:37:06,653 --> 00:37:07,863 le site du restaurant du vieil homme. 565 00:37:12,451 --> 00:37:13,369 Hé. 566 00:37:14,495 --> 00:37:18,082 Pensiez-vous qu'un simple procureur était-ce incroyable ? 567 00:37:18,208 --> 00:37:19,960 As-tu sérieusement pensé 568 00:37:20,085 --> 00:37:21,378 Je pourrais tout échanger et tout voler ? 569 00:37:21,503 --> 00:37:23,589 Seo Dong-jae. 570 00:37:24,048 --> 00:37:25,841 Seo Dong-jae ! 571 00:37:26,342 --> 00:37:28,344 Ce foutu vieil homme 572 00:37:28,469 --> 00:37:31,222 je suis devenu fou et j'ai crié votre nom à la télé avec rancune. 573 00:37:31,348 --> 00:37:33,183 Seo Dong-jae. 574 00:37:36,770 --> 00:37:38,230 Dis-lui 575 00:37:39,357 --> 00:37:40,733 que je t'ai envoyé. 576 00:37:40,858 --> 00:37:43,069 Suppliez-le de tout votre cœur. 577 00:37:43,194 --> 00:37:46,490 Que tu te mettes à genoux ou pleure de tout ton cœur. 578 00:37:46,615 --> 00:37:48,617 Cela ne vous coûte rien, et ce n'est pas illégal. 579 00:37:49,493 --> 00:37:50,536 Puis 580 00:37:51,537 --> 00:37:53,456 tu n'auras plus jamais besoin de me revoir. 581 00:38:00,422 --> 00:38:01,632 Embrasse mon cul. 582 00:38:04,719 --> 00:38:07,722 Mon Dieu, je n’en avais aucune idée il y a 10 ans. 583 00:38:07,847 --> 00:38:09,933 Je ne m'y attendais jamais ça se passe comme ça ! 584 00:38:14,105 --> 00:38:14,939 Hourra. 585 00:38:15,064 --> 00:38:17,734 Oui! 586 00:38:29,455 --> 00:38:31,958 Hé! Bureau des procureurs de l'Ouest. 587 00:38:32,417 --> 00:38:34,002 - Allons-y! - Allons-y! 588 00:38:57,362 --> 00:38:58,739 Tuez-les tous. 589 00:38:58,864 --> 00:39:01,701 - Procurez-vous vos outils. - Tuons-les tous. 590 00:39:02,159 --> 00:39:04,662 Amusez-vous bien. Je m'en vais maintenant. 591 00:39:06,498 --> 00:39:07,832 Comme c'est fatigant. 592 00:39:10,669 --> 00:39:11,754 Que diable? 593 00:39:15,550 --> 00:39:16,634 Tu piques. 594 00:39:16,759 --> 00:39:17,760 Ramène ton cul par ici. 595 00:39:19,763 --> 00:39:21,014 Salut, Park Chan-hyuk. 596 00:39:24,560 --> 00:39:27,814 - Vous ne pouvez pas passer. - Je dois y aller. 597 00:39:27,939 --> 00:39:29,899 Quoi de neuf? Qu'est-ce qui vous amène ici ? 598 00:39:30,024 --> 00:39:31,401 Oh non. 599 00:39:33,070 --> 00:39:35,781 N'ayez pas peur. Tu nous attendais 600 00:39:35,906 --> 00:39:36,949 quand tu nous as poignardé dans le dos. 601 00:39:37,074 --> 00:39:38,826 Non. 602 00:39:38,951 --> 00:39:41,079 - Viens ici, punk. - Non. 603 00:39:47,544 --> 00:39:49,004 Croyez-moi. 604 00:39:49,130 --> 00:39:52,050 Je ne l'ai pas siphonné. Il a été volé. 605 00:39:52,175 --> 00:39:54,386 Droite? Qui ose déconner avec l'objet de Choi Geum-ho 606 00:39:54,511 --> 00:39:56,680 à Cheongju ? 607 00:39:56,805 --> 00:39:57,723 Les voleurs se sont répandus 608 00:39:57,848 --> 00:39:59,641 qu'est-ce qu'il y a sur le marché, hein ? 609 00:39:59,767 --> 00:40:00,893 Oui. 610 00:40:01,018 --> 00:40:02,853 Fais-moi confiance. Ce n'était pas moi. 611 00:40:02,979 --> 00:40:04,772 Espèce de petit... 612 00:40:04,897 --> 00:40:05,940 S'il vous plaît. 613 00:40:14,575 --> 00:40:16,327 - Dépêche-toi. - Entrez là-dedans. 614 00:40:16,452 --> 00:40:18,413 Deux ici. Deux là. À votre droite. 615 00:40:18,538 --> 00:40:20,373 Monsieur, la police est là. 616 00:40:20,499 --> 00:40:21,291 Bon sang. 617 00:40:21,416 --> 00:40:23,585 Dites à Choi Geum-ho que c'est lui ensuite. 618 00:40:24,253 --> 00:40:25,379 Allons-y. 619 00:40:27,757 --> 00:40:29,259 Tirer. 620 00:40:32,053 --> 00:40:33,388 (Les garçons de M. Won étaient là. Et la police aussi) 621 00:40:36,433 --> 00:40:37,351 Là-bas. 622 00:40:39,604 --> 00:40:40,521 Obtenez-le. 623 00:40:43,525 --> 00:40:45,569 Il repartit. 624 00:40:45,694 --> 00:40:47,237 - Que diable? - Ils sont tous partis. 625 00:40:47,363 --> 00:40:49,490 Dis-moi ton nom. Quoi? 626 00:40:50,157 --> 00:40:51,409 Quel est ton nom? 627 00:40:52,035 --> 00:40:52,952 Park Chan-hyuk. 628 00:40:53,077 --> 00:40:54,621 C'est le patron fantoche Choi Geum-ho embauché. 629 00:40:54,746 --> 00:40:56,373 C'est celui de Choi Geum-ho beau-frère. 630 00:40:56,498 --> 00:40:59,835 Le journal dit que le bar appartient à Park Chan-hyuk, 631 00:40:59,960 --> 00:41:02,463 mais c'est là que Choi blanchit l'argent qu'il a gagné avec la drogue. 632 00:41:02,588 --> 00:41:04,590 C'est impossible pour la police ne pas savoir. 633 00:41:04,716 --> 00:41:06,676 La police était probablement après le principal trafiquant de drogue de Cheongju. 634 00:41:06,801 --> 00:41:08,261 Je pense qu'ils vont invoquer Choi enquêter... 635 00:41:08,386 --> 00:41:09,388 Pourquoi l’ont-ils attaqué ? 636 00:41:09,513 --> 00:41:11,014 Je vais devoir le découvrir. Alors... 637 00:41:11,140 --> 00:41:13,058 Vous avez un vif d'or là-bas. 638 00:41:13,184 --> 00:41:14,518 - Qu'a-t-il dit ? - Je n'arrive pas à le joindre. 639 00:41:14,644 --> 00:41:17,564 Nous aurions dû refuser la demande de mandat. 640 00:41:17,689 --> 00:41:18,815 Si la police met la main dessus, 641 00:41:18,940 --> 00:41:20,525 Choi décollera à ce moment-là. 642 00:41:20,650 --> 00:41:22,319 Ne laissez pas la police approchez Choi. 643 00:41:22,444 --> 00:41:23,487 Merci, madame. 644 00:41:24,321 --> 00:41:25,865 - Capitaine. - Renversez-le. 645 00:41:25,990 --> 00:41:26,866 Une seconde. 646 00:41:30,370 --> 00:41:32,706 Le mandat de perquisition au barreau a été refusée. 647 00:41:32,831 --> 00:41:34,291 Mon Dieu. 648 00:41:34,416 --> 00:41:35,542 Est-ce celui qui s'occupe de la drogue ? 649 00:41:35,668 --> 00:41:37,169 Oui, Jo Byung-gun. 650 00:41:37,294 --> 00:41:39,547 Pourquoi pas? Demandez-le à nouveau. 651 00:41:40,882 --> 00:41:41,966 Demandez-le jusqu'à ce que nous l'obtenions. 652 00:41:43,093 --> 00:41:44,094 Oui Monsieur. 653 00:41:59,403 --> 00:42:01,572 - Geum-ho. - Ne te lève pas. 654 00:42:01,697 --> 00:42:02,990 D'accord. 655 00:42:04,325 --> 00:42:08,079 Ils se sont largement trompés. 656 00:42:08,663 --> 00:42:10,499 Ils pensent que nous avons arrêté de le vendre à eux 657 00:42:10,624 --> 00:42:13,002 parce que nous nous sommes donné la main avec un nouveau concessionnaire. 658 00:42:18,174 --> 00:42:19,217 Geum-ho. 659 00:42:19,342 --> 00:42:20,510 (Dong-copain) 660 00:42:20,635 --> 00:42:21,553 Seulement si 661 00:42:22,846 --> 00:42:24,807 Je ne m'étais pas évanoui... 662 00:42:24,932 --> 00:42:27,560 Le numéro que vous avez composé est... 663 00:42:27,685 --> 00:42:29,145 Regarde ce connard. 664 00:42:31,189 --> 00:42:32,107 Prends soin de toi. 665 00:42:33,609 --> 00:42:34,943 Non, Geum-ho. 666 00:42:35,069 --> 00:42:36,278 Tu devrais... 667 00:42:36,904 --> 00:42:39,157 Ils ont dit que tu étais le prochain. 668 00:42:42,953 --> 00:42:44,371 Gardez un œil sur lui. 669 00:42:54,841 --> 00:42:55,884 Et si cet imbécile se trompait ? 670 00:42:56,009 --> 00:42:57,469 Parce qu'il en a soudoyé tellement de gens. 671 00:43:27,128 --> 00:43:30,465 Procureur Seo, laissez-moi vous chercher un verre d'eau. 672 00:43:31,258 --> 00:43:32,134 Procureur? 673 00:43:33,677 --> 00:43:34,845 Boire dès le petit matin... 674 00:43:44,022 --> 00:43:44,981 Ici. 675 00:43:47,109 --> 00:43:49,028 - Je ne prends pas ça. - C'est bon. 676 00:43:56,578 --> 00:43:59,456 Cheongju. 9-3 à Gokjung-ri. 677 00:44:00,207 --> 00:44:03,044 Quand c'était seulement 150 dollars par 3,3 mètres carrés il y a 10 ans, 678 00:44:03,169 --> 00:44:05,213 Moi, Nam Wan-seong, le Cheongju un ouvrier du bâtiment l'a présenté 679 00:44:05,338 --> 00:44:08,800 à vous, procureur Seo du bureau des procureurs de l'Ouest. 680 00:44:13,180 --> 00:44:14,849 (Gokjung-ri, Jangam-dong, Cheongju-si, province du Chungcheong) 681 00:44:16,267 --> 00:44:18,687 (Vendeur Nam Wan-seong, Acheteur Seo Dong-jae) 682 00:44:19,271 --> 00:44:21,356 Achetez ce terrain quoi qu’il arrive. 683 00:44:22,065 --> 00:44:23,943 Il s’est avéré qu’il a pris le meilleur rôle. 684 00:44:24,235 --> 00:44:25,236 Mais 685 00:44:25,611 --> 00:44:27,697 faites-le glisser autant que possible. 686 00:44:27,822 --> 00:44:29,324 Assurez-vous d’éloigner les avocats. 687 00:44:29,449 --> 00:44:30,283 Oui Monsieur. 688 00:44:30,825 --> 00:44:33,537 Et si le procureur décide le vendre à un prix élevé ? 689 00:44:34,246 --> 00:44:35,414 S'il veut vous accuser pour combien ça a augmenté, 690 00:44:35,539 --> 00:44:37,291 ça ne sert à rien de récupérer. 691 00:44:39,293 --> 00:44:40,294 Achetez-le. 692 00:44:44,674 --> 00:44:46,593 Si le procureur Seo insiste 693 00:44:46,718 --> 00:44:49,263 en faisant du profit, 694 00:44:51,682 --> 00:44:54,060 notre relation sera continuer à se prolonger. 695 00:44:55,395 --> 00:44:58,482 Mon Dieu, je n’en avais aucune idée il y a 10 ans. 696 00:44:58,607 --> 00:45:00,609 Je ne m'y attendais jamais ça se passe comme ça ! 697 00:45:02,236 --> 00:45:04,238 J'étais celui qui n'en avait aucune idée. 698 00:45:05,281 --> 00:45:07,158 Parce que j'ai continué vivre ainsi. 699 00:45:13,165 --> 00:45:14,667 (Femme) 700 00:45:19,464 --> 00:45:20,966 Hé. 701 00:45:21,633 --> 00:45:23,677 Oui, je conduis. 702 00:45:24,595 --> 00:45:26,138 Je serai bientôt à la maison. 703 00:45:26,597 --> 00:45:28,057 D'accord. Au revoir. 704 00:45:44,910 --> 00:45:46,453 Il a augmenté des centaines de fois 705 00:45:46,578 --> 00:45:48,330 juste du jour au lendemain. 706 00:45:48,455 --> 00:45:49,832 Ouah. 707 00:45:51,250 --> 00:45:54,462 C’est devenu un énorme pot-de-vin. Condamner! 708 00:45:55,922 --> 00:45:57,132 Je ne l'ai jamais demandé. 709 00:45:59,551 --> 00:46:01,220 je ne l'ai pas pris parce que je le voulais. 710 00:46:03,264 --> 00:46:04,557 Il m'a forcé !